1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Vamos, papá. Hazlo. - Está bien, está bien, está bien. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Érase una vez, en medio de la noche, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 Dos muertos, se levantaron para pelear. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Espalda con espalda, se enfrentaron, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 desenvainaron sus espadas y se dispararon unos a otros. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Estúpido. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 ¿Qué quieres decir con "estúpido"? No es una estupidez, es una tontería. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Las tonterías son diferentes de las estupideces. - Sí, entonces es una tontería estúpida. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Deja eso. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Oye, Lis, haz el segundo verso. Muéstrale cómo se hace. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Uno estaba ciego y el otro no podía ver. Entonces eligieron a un tonto como árbitro. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 El ciego fue a ver el juego limpio, y el mudo fue a gritar: "¡Hurra!" 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 ¡Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Mira, antes de los teléfonos inteligentes y todo eso. Mierda de Internet, así es como se las arreglaba la gente. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Qué aburrido. - No es aburrido. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Oye... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 ¡Mira! ¡Ahí está! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Leí en la escuela que ella representa todo lo bueno de Estados Unidos. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Eso es correcto. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 ¿Es por eso que tienes que ir a luchar? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 papa se va para poder matar a muchos hajjis. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - ¿Cuántos has desperdiciado de todos modos, papá? - ¡Ey! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 No vuelvas a decir eso nunca más. ¿Tienes eso? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 ¿Lo tienes? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Sí, eso es bueno. Te lo agradezco. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Señora, disculpe, pero, um... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 ¿Solo toma un poco de ese café? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Gracias. No, no. Sólo, eh... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 tres huevos, muy fácil, Un poco de tocino, tostadas de masa madre, ¿sí? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 ¿Te mudas al vecindario? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Depende de los huevos. - No hay muchos hipsters por aquí. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Sí, bueno, todavía no lo sabe, señora. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Necesito tres huevos, más fácil. guarnición de tocino y unas tostadas de masa madre. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 ¿Sí? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 ¡Inconformista! Es para ti. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Eso no puede ser. - Te lo digo. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Este chico te acaba de describir como si estuviera parado a mi lado. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - No estés todo el día ahí. - Sí. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Te equivocaste de persona. - Sí, no lo creo. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 ¿A menos que no esté hablando con Frank Castle? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Ya sabes, no perdamos el tiempo. Eres Frank Castle, ¿verdad? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, ¿el hombre muerto? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Ahora somos dos. - Tienes más razón de la que crees. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 No eres el único fantasma En esta ciudad, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Oye, ¿alguna vez recibiste ese disco? que te dejé en tu casa? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Sí. Sí, lo tengo. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 ¿Lo viste? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Micro." ¿Qué es eso? ¿Es...? ¿Es algún tipo de nombre? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Seguro. Eso bastará por ahora. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Tienes algo que quieres para discutir conmigo, ¿por qué no...? 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 ¿Por qué no bajas aquí? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Te invito una taza de café, hablamos de ello. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Ya sabes, No creo que eso terminara tan bien. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Primero debes entender. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Necesitas saber realmente ¿Por qué no puedes matarme? 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Entonces podremos encontrarnos. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Delicioso. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 ¡Ey! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Mierda. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Ey. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 ¿Qué hora es? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 ¡No! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - ¿Qué está diciendo? - Nada útil. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 ¿Estamos seguros de que tiene algo? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 ¿Estás cuestionando mi inteligencia, soldado? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Por favor, no soy un terrorista. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Tengo familia, hijos, tengo... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Hazlo. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Buenos días, Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... hay alguien quién viene detrás de mí. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Alguien sabe que estoy vivo. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Se hace llamar Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - ¿Quieres saber si lo heredé de mí? - Mira, es una lista corta. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - No estoy diciendo... -Vamos, Frank. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Nunca te abandonaría. - Yo sé eso. Yo solo... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Cualquier cosa. ¿Se resbaló algo? ¿Alguien... pasando el rato, algo que se deslice? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - ¿Cualquier cosa? - No, nada. Ni un pío. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 ¿Qué quiere? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Guy dice que tiene las respuestas que necesito. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Goleta... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 Ya sabes, cuando lo dejé, me dijo algo. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Dijo que qué... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 dijo que lo que pasó a María y los niños, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 fue por algo que hice. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Algo... algo que hice en Kandahar. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Goleta... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Bastardo sucio habría dicho cualquier cosa. para seguir vivo. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 No significa que no sea verdad. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Vamos, háblame. ¿En qué estabas metido? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Sí... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Había un grupo de nosotros. Tenemos ovejas enviadas a la CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Fue... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 interrogatorio y asesinato. Fue... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 No fue la guerra. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 No es como si lo supiéramos. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 La verdad es, Curt... ya no me importaba. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Esa mierda te sigue a casa no importa cuanto lo intentes, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 te sigue a casa, y María, ella lo sabía. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Ella lo sabía. Los niños lo sabían, el... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 A veces los pillaba, ellos... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Me estarían mirando y tendrían este aspecto. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Mírame como Ni siquiera sabían quién era yo. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Vamos, franco. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Vamos, tú... No mataste a tu familia. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 ¿Y si lo hiciera? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Me sigue afectando estar de vuelta aquí. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Todas las cosas importantes que damos por sentado y ni lo pienses, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 pero nos obsesionamos con cosas que no importan. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Piense en lo que pasó aquí el 11 de septiembre. La gente se recupera muy rápido. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Nos dejamos olvidar. - Elegimos olvidar. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Lo más fácil para mí ahora Sería olvidar a Ahmad Zubair. 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 y lo que pasó en Afganistán. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 ¿Por qué crees que mataron a Zubair? por nuestra gente? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Me enviaron un archivo de video de su asesinato. por una fuente anónima. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 fue interrogado y un disparo en la cabeza por parte de los estadounidenses 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 Porque sabían que era policía. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Santa mierda. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - ¿Por qué no le has mostrado el vídeo a Wolf? - Porque no lo tengo. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Fue robado en Kandahar. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Entonces, Schoonover y Castle estaban en esta cinta? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Todos llevaban máscaras. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Muy bien, mira, di que fueron ellos. Todos tus sospechosos están muertos. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 ¿Entonces quién robó la cinta? ¿Y por qué estoy de vuelta aquí? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Eran siete hombres en la habitación con Zubair. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 ¿Lobo sabe sobre esto? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Bueno, ¿por qué solicitarme? y luego me tratas como una mierda? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Creo que le han dicho específicamente para mantenerme alejado de ello. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Encontré un chico de Castle y la antigua unidad de Schoonover en la ciudad. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Un tipo llamado Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf nunca te dejará hablar con él. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Ya veremos sobre eso. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Bien, eso es todo. Espero leer el informe. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 ¿Señor? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. ¿Le puedo ayudar en algo? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Señor, estaba pasando por los informes de implementación 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 y protocolos especiales de respuesta. Tienes un gran equipo aquí. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Tú también estuviste mucho en el campo según tengo entendido. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Siempre fui feliz siendo el primero. a través de la puerta. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 El problema con el rango es Ya no te dejan hacer eso. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Por supuesto. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Sería genial para mí conseguir algo de entrenamiento físico con la unidad. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Esperas que cierre la sesión sobre enviar a mi equipo a Brunswick 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 en un ejercicio para conocerte puramente para su beneficio? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 En absoluto. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Pensé que podríamos organizarnos algo aquí en Nueva York, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 a través de un contratista privado. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Hay una empresa, Anvil, que tengan todas las instalaciones que necesitaríamos. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 quiero que tengas confianza que puedes confiar en mi 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 si soy el primero en cruzar la puerta. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 ¿Qué diablos, por qué no? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Envíame una propuesta más tarde y le echaré un vistazo. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Gracias, señor. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Dígame, señora. Tengo mucha hambre. ¿Tienes algún cambio? ¿Por favor? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Gracias, karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Todavía eres todo corazón, ¿eh? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 ¿Las cosas se pusieron tan mal, Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Quería saludar. Pensé en probar suerte aquí 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 y que no me vuelen la cabeza. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - ¿Aún tienes ese cañón de mano? - Será mejor que lo creas. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - ¿Qué carajos haces aquí? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 ¿Podemos hablar? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 ¿Beber? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Seguro. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - No estaba seguro si todavía hablarías conmigo. - Yo tampoco. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Te ves bien. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Rockeando todo, eh... cosa hipster. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 He estado coqueteando con la idea de volverse un hombre completo. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 ¿Crees que podría lograrlo? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 ¿Dónde has estado? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Tenía negocios, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Tenía que terminar. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 ¿Y lo terminaste? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Mira, Karen, hay... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 hay alguien que sabe Todavía estoy vivo. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Necesito saber si dijiste algo. - Dios, no. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 No, Frank, deberías conocerme. mejor que eso. Yo nunca... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Quieres decir que no, dices que no, pero... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Realmente me vendría bien tu ayuda. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 ¿Quieres que te ayude a encontrarlos? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Sí. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Mira, este tipo se hace llamar Micro, ¿verdad? Como si se supusiera que eso significa algo. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Me ha estado observando. Creo que es una especie de fantasma 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 y tiene que ser bueno, Porque no lo vi venir. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 ¿Y todo lo que tienes es un nombre? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Dijo algo sobre Ambos somos hombres muertos, ¿verdad? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 Acerca de... que yo no sea El único fantasma en Nueva York. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 ¿Cómo me comunico con ustedes? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - ¿Me compraste flores? - Sí. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Soy un tipo un poco anticuado. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Estaba pensando que si tuvieras algo, Podrías poner las flores en la ventana. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Te llamaré. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Bueno. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Bueno. - Bueno. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Gracias, karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Gracias por la cerveza. Ya sabes, oye... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Es realmente bueno verte. - Mmm. Es bueno verte. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Ten cuidado. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Bueno. Uh, sí, estos pueden Vuelve abajo, pero espera... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Eh... está bien. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Todo eso puede ir abajo ahora, gracias. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Ey. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Bien, estás aquí. - ¿Me atrevo a preguntar? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Bueno, nuestro sistema tiene una entrada. para un artículo inédito 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 de hace aproximadamente un año, pero no puedo encontrar el informe real sobre el sistema. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 La única otra mención que pude encontrar. es un sitio web, pero no funciona. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - ¿Y de qué trataba el artículo? - Hacker informático. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Oye, ¿el nombre Micro? ¿Te suena algo? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Un agente del gobierno tal vez, pero no estoy realmente seguro. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 ¿Dónde está esto? ¿De dónde viene esta historia? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Una fuente en la que confío. Me dio un nombre, me dijo que cavara. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Y, eh, ¿quién... quién es esta fuente? - Es una fuente. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Te diré si se convierte en algo. - Ah, bueno, eh... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 allí... había una historia, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 traído hace un tiempo por un larguero, un verdadero radical que se siente como si nada. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Simplemente paranoico. Vi conspiraciones en todo. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Pero supuestamente tenía una pista sobre un analista de la NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 quien estaba filtrando secretos que se hacía llamar Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 ¿Y? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Y decidí no ejecutarlo. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - ¿Porque? - Porque soy editor. Es lo que hago. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Parte de la descripción del puesto. - No. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 No, Ellison, no seas sarcástico conmigo. Conozco esa obra. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - ¿Por qué? - Bueno, no tenía pruebas, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Quiero decir, su única fuente era este chico de Patria 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 quien se negó a dejar constancia. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Y luego... agente especial a cargo de Nueva York, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 detenido personalmente y me pidió que no siguiera adelante. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 ¿Entonces la historia es cierta? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Según él, si publicáramos la historia, interferiría con su investigación. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Tenía miedo de que arruináramos sus posibilidades. de atrapar a todos. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - ¿Y estuviste de acuerdo con eso? - Decidí esperar la historia más importante. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Y hazte amigo de Carson Wolf. - Ay dios mío. ellison... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Muy bien, mira... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Estoy seguro de que todavía tengo ese artículo. en mi oficina... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 así que si te lo doy, ¿dejarás de mirarme así? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Pero no me importa si la mamá de Jason dijo que podía ir. No irás, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Ya dije que podía ir. - Sí, antes de que me lo preguntaras. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Porque pensé que estaría bien. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Ese fue tu primer error. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Nadie pidió tu opinión. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Obviamente nadie me preguntó para el mío tampoco. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Es sólo una película. Papá me habría dejado ir por completo. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 ¿Cuando? ¿Cuando tenías diez años? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 porque tu padre hace un año que no viene 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 lo cual apesta para todos nosotros, pero su memoria no es moneda de cambio 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 que puedes simplemente tirar por ahí en una discusión. ¿Tú entiendes? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Lo siento, mamá. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - No quiso decir eso. - ¡Oye, Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, vuelve aquí. Ven aquí. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Lo entiendo. Quizás sea sólo una película. Quizás no sea gran cosa. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Pero necesito saber qué está pasando con todos nosotros, o no puedo... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Sólo necesito saberlo, ¿vale? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 La locura por el control es un mecanismo de afrontamiento. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Lo entiendo. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Sí, tal vez lo sea. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 ¿Sabes de quién lo aprendí? Tu padre. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Es sólo una película, mamá. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - ¿Por favor? - Lo pensaré. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - ¿Cuándo vas a pensar en eso...? - Sólo... ¡Oye! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Déjalo mientras llevas ventaja, hermanito. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Te amo, mamá. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Oh, cariño. Te amo. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Yo también, conejito. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - ¿Terminaste con tu examen de matemáticas? - Sí. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - ¡Por favor, no dispares! ¡No dispares! - Es un rehén. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Maldita sea. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 vi al chico viniendo hacia mí y yo solo... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Supuse que era un hostil. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Shh. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 No te castigues. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Si saliéramos de una situación como esta con sólo un rehén muerto, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - sería una victoria. Nunca está tan limpio. - Muy cierto. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Lo real siempre es más complicado. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Soy Billy Russo. -Dina Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - ¿Esta es tu operación? - Sí, lo es. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Alquilamos un espacio diferente cada vez y son un poco toscos y listos, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - pero mantiene a la gente alerta. - Bueno, funcionó muy bien. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, hiciste todo bien. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 No se puede legislar para eso un rehén aterrorizado que no escucha. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Una vez que alguien dice ve, Todo es sólo un juego de porcentajes. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Lo tendré en cuenta. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Por favor. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 yunque estaría feliz para darle a su gente más capacitación. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Gracias. - No hay ninguno mejor. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Todos mis operadores e instructores. Son ex Fuerzas Especiales. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Un contrato gubernamental aquí, en suelo estadounidense, sería un gran problema para nosotros. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 ¿Dónde están tus muchachos ahora? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Irak y Afganistán, principalmente. -Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Trabajos de escolta. Seguridad de convoyes, ese tipo de cosas. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Hacemos un buen trabajo. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Estamos creciendo rápidamente. - Acabo de regresar de Afganistán. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Yo era el agregado de Seguridad Nacional por allá. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Entonces, ¿eres qué, persa? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Americano. Nací aquí. Pero sí, mis padres vinieron en el 79. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 No puede haber sido fácil... haciendo tu trabajo ahí fuera. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Las reglas son más simples en muchos sentidos. Al menos sabes cuáles son. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Seguro. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Afganistán es el lugar más sencillo en el mundo, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 una vez que dejas de intentar cambiarlo. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Mi último recorrido antes de volverme privado. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. ¿Qué unidad? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 ¿Interrogando a la ayuda, Madani? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Señor, no sabía que estaba aquí. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Sr. Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Impresionante configuración la que tienes aquí. - Me alegra que lo apruebes. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Si quieres pasar la oficina corporativa, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Estaré feliz de discutir adaptando un programa... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Habla con adquisiciones. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar está en tu retrovisor. No lo olvides. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Sí, señor. Simplemente entablando conversación. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Supongo que puedes hablar ¿Sobre lo que te guste fuera de servicio? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 ¿Tomando una copa? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Quiero saber que vas a hacer... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 si encuentras Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 ¿Lo encontraste? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Encontré algo. Tiene sentido con lo que me dijiste. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - ¿Quién es? - Mira, tengo que ser muy claro aquí. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 quiero ayudar, pero no si eso va a hacer que maten a alguien. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Oye, mira, no fui a buscar. para este chico, ¿de acuerdo? Él vino a mí. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Por lo que sé, este chico tiene algo que hacer 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 con lo que le pasó a mi familia. Entonces, ¿qué quieres? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Si este tipo no es sucio, si no es peligroso, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 No tiene nada de qué preocuparse por mí. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Por favor, sólo... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 Sólo ayúdame, Karen. Ayúdame. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 ¿Sabes que? O no, ¿de acuerdo? Deja mi culo al viento 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 si eso es lo que tienes que hacer. Sólo hazlo, ¿de acuerdo? Por el amor de Dios. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 ¿Qué es esto? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Es una historia no confirmada... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...sobre un operativo de inteligencia que Lo pillaron filtrando información encubierta. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Se hacía llamar Micro. - ¿Micro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 ¿Tienes un nombre? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Liberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Y aquí está el truco. Oficialmente... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman fue asesinado a tiros al intentar para escapar del arresto por parte de Seguridad Nacional. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Lo sé, dijo eso. Dijo que era un fantasma. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Dijo eso. - Sí. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 ¿Cómo es que no pude encontrar esto? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Bueno, la historia nunca se publicó. - ¿Por qué? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Porque ese tipo, Carson Wolf, lo cerró. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 ¿Sabes que? Todo está en la historia, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Sólo léelo. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Oye, ¿puedo ser honesto contigo? Este tipo, él es... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - Me está asustando muchísimo. - ¿Qué tiene contigo de todos modos, eh? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Nada. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Bien. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Gracias por esto. - Sí. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Oye, ¿cuándo te veré? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 ¿Tú quieres? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Significaría que todavía estás vivo. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Lo creas o no, Realmente me importa lo que te pase... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 lo que hace precisamente a uno de nosotros. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Sólo, eh... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 ten cuidado. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Ay dios mío. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Ay dios mío. Lo siento mucho. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Ni siquiera te vi. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Quédate abajo. Quédate abajo, eh... - Está bien. Sí. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Voy a llamar a los paramédicos. - No, no, no. Está bien. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Señor, realmente creo que debería quedarse abajo. Sólo espera ayuda. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Sí, no, mira, no hay nada roto. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Creo que ambos tuvimos suerte, ¿sabes? - Ay dios mío. Ay dios mío. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Como que salió de ahí. No te di mucha oportunidad, así que... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Tu cabeza está sangrando. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 No, no, no, no, no. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 No. ¿Adónde vas, Sarah? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 ¡No! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 No, no, no, Castle, imbécil. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Mierda. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Gracias por eso. Como nuevo. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Um, me estaba haciendo una olla. Entonces... - Vaya. Uh, no tenías que hacer eso. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Ah, por favor... - Gracias. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Es lo menos que puedo hacer después derramando el tuyo por todo mi parabrisas. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Estoy bien, te lo digo. Es... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Es bueno. Yo soy, eh... - Es un desastre. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Soy Pete, por cierto. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Eh, Sara. Liberman. - Placer. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Tienes una familia guapa, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Gracias. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 ¿En qué línea de trabajo trabaja su marido? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Eh, trabaja para el gobierno. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Él, um... en realidad falleció. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Hace un año. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Lamento escuchar eso. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Sí. Lo lamento. No sé por qué iba a mentir. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Sabes, lo entiendo. Eh... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Debe ser difícil. Tienes un hombre extraño en la casa y él no está... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Me iré, ¿de acuerdo? Voy a preparar este café... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 No, no, no, no, no. Está bien. Por favor, lo siento. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Um... termina tu café. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Bueno. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Lamento tu pérdida, Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. Oh... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Lo siento, es sólo el... Todo eso derribándote y... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Quiero decir, piensas... crees que estás bien y luego... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...algo simplemente lo trae todo de vuelta. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Sí. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Uh, no quise tenderte una emboscada con todo el asunto del marido muerto. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Es solo que, ya sabes, gente nueva, ¿miento? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Pero eso se siente tan desleal a sus recuerdos. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Debes pensar que estoy loco. Derribándote y luego... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 No, no. Oye, oye. Yo no, eh... En absoluto. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, ya sabes, yo, eh... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Perdí a mi familia. Todos ellos. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 No fue... No fue hace mucho tiempo. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 No pasa un día, ¿verdad? Desearías que las cosas fueran diferentes. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Desearías haber tenido hecho algo diferente. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Y... y te sientes culpable. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Sabes que todavía estás aquí y no lo son. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Su marido, ¿estaba... eh... estaba enfermo? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Eh, no. Eh, David... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David murió haciendo algo muy valiente... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 y realmente estúpido. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 En mis días buenos, ya sabes, Estoy orgulloso de él por lo que hizo. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Y en mis malos, solo quiero gritarle en la cara por ser tan egoísta. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Sinceramente, si caminase por esa puerta ahora mismo, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 No se si lo besaría o darle una bofetada. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Sí. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Vamos, franco. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Vamos. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Sí. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Como nuevo. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Gracias por... Por el café. Cuídate. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Tú también. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 ¡Maldita sea! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Ey. Estoy... estoy bien. - Ey. ¿Sí? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Sí. Estoy realmente bien. Sí. - ¿Seguro? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Si tienes alguna herramienta ahí... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...Podría echar un vistazo. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Sí. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Sí, eso estaría bien. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ ¿Qué suerte puede tener un chico? La besé y ella me besó ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Como dijo una vez el chico. ¿No es eso una patada en la cabeza? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ La habitación estaba completamente a oscuras ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ La abracé y ella me devolvió el abrazo ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Como dijo el marinero, cita "¿No es eso un agujero en el barco?" ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Mi cabeza sigue dando vueltas Me voy a dormir y sigo sonriendo ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Es tal como dijo el chico ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Dime rápido ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ ¿No es el amor una patada en la cabeza? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Dime rápido ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, ¿no es el amor una patada? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Dime rápido ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ ¿No es el amor una patada en la cabeza? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Déjate de mierda. Sé que estás despierto. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 ¿Quién eres? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Quienquiera que seas, este es la cosa más estúpida que has hecho jamás. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Y cada segundo es más estúpido. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Sabes quién soy, ¿no? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Eres el tipo que me va a decir sobre David Liberman. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 ¿OMS? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Liberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 El hacker. Un hombre al que humillaste. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Sé un poco sobre esto. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Pasé algún tiempo en Guantánamo, en tortura. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 No funciona. No precisamente. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Cualquier información dada es sospechosa. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Si fueras un profesional, lo sabrías. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Hay muchas maneras para sacar la verdad de un... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Mira, Lieberman era un traidor. Estaba vendiendo secretos. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Lo mataron resistiendo... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 ¡Ah, mierda! ¡Maldita sea! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Como yo lo veo, No hay manera de que un chico como tú 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 mata a un sospechoso en un caso tan grande. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 De ninguna manera. No a menos que estés sucio. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Entonces, o alguien te pagó para que lo hicieras... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 o estabas trabajando Ya con Schoonover. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Lo juro por Dios, no... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...no conozco a nadie llamado Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Tampoco nada sobre la heroína de Kandahar. ¿Es ese el caso? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Acabas de responder tu propia pregunta. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 ¿Es así? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 ¡Mierda! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Así que no importa quién sea Haciendo que tengas miedo de hablar, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Te lo prometo, pienses lo que pienses... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Congelar. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Ni lo pienses. Ponte de rodillas. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 ¡Hazlo! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Y ahora pon tus manos detrás de tu cabeza. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Santa mierda. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 No sabes cómo morir, ¿verdad? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Esto es rico. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 ¿Me leerás mis derechos? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 No. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 No creo que vaya a hacer eso. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Esta noche es la noche Vas a morir, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 La tercera es la vencida. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 ¿El maldito Punisher? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Eres patético. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Casi siento pena por ti. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Sabíamos exactamente dónde estarías. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Exactamente dónde ir a buscarte. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Aburriste a tu escuadrón hasta la mierda hablando de tu tradición de regreso a casa. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 ¿Picnic en el parque, Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 realmente lo eras La tarta de manzana de tu mamá, ¿no? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 ¿Qué estás diciendo? ¿Mataste a mi familia para llegar hasta mí? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Mala dirección. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Un buen jugador esconde su mano, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Pensamos que si había suficientes cadáveres, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 a nadie le importaría realmente mirar lo suficientemente cerca de cualquiera de ellos. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Era un riesgo calculado. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Lo entiendes, ¿verdad? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Y Lieberman, ¿qué pasa con Lieberman? ¿Quién es él? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Pensamos que eras el indicado que le envió la cinta. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Ahora cierra los ojos, Frank. Voy a hacerte un favor. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Verás a tu familia muy pronto. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 ¿No? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Haz lo que quieras. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 El arma está vacía, imbécil. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Ahora somos solo tú, yo y la verdad. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Aquí es donde traes a una chica. cuando intentas impresionarla? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Aquí es donde traigo una chica. cuando ella verá más allá de todo eso. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 no puedo decidir ya sea que sea un cumplido o no. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 ¿Eres el tipo de mujer? ¿Que se ofende por esos? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Depende de quién sean. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 La última vez que vi gafas tan sucias, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Estaba en el comedor de suboficiales en Bagram, despedirme de Afganistán. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Parece que lo extrañas. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Tenía asuntos pendientes. - Nada tiene fin ahí. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Los afganos han estado luchando contra los invasores. durante mil años. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Para nosotros es una misión. Para ellos, es simplemente... la vida. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Terminé mi última gira y supe que no podía regresar. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Al menos no de uniforme. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nunca dijiste con quién estabas. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 ¿Por qué tengo la sensación? que si nombro la unidad correcta, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 de repente vas a conseguir ¿Mucho más interesado? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Reconocimiento de la Fuerza Marina. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Especialista en francotiradores exploradores. 134 muertes confirmadas. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Tres giras por Irak. Uno en Afganistán. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Leíste mi expediente. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 me gusta saber quien me hace cumplidos. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 ¿Soy sospechoso de algo? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 No según sus registros de alta. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 ¿Es por eso que viniste a Anvil? para entrenar? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Crees que puedo ayudarte con este asunto tuyo pendiente? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Eso espero, sí. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Disculpe. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Bueno, no voy a arrojar sombra en mis amigos. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Con el debido respeto, Dinah, eres policía. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Los soldados no pueden cuestionar legalidad o moralidad en el momento. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Esa es una forma de hacer que te maten. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Haz tus preguntas. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Serviste con Frank Castle. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Sí, Frank Castle era mi mejor amigo. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Supongo que eso no estaba en mi expediente, ¿eh? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Muchas de esas muertes las conseguí en una noche... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 Al lado del chico, escondido. en una casa en Basora sin apoyo. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Pasamos la noche intentando no morir. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Una de las mejores noches de mi vida, si soy honesto. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Éramos solo ellos o nosotros. ¿Quién fue mejor? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 No había nadie mejor que Frank. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Lamento que esté muerto. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Se llevó a mucha gente con él. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 ¿Qué? ¿Traficantes de drogas? ¿Gánsteres? Bien. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Te embarcaste. Castle no lo hizo. ¿Se ensució? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Permanecer en cualquier guerra el tiempo suficiente se ensuciará. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 A menos que tengas algo bueno para aferrarse. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 A Frank le quitaron eso. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 ¿Podría haber estado involucrado? en drogas allí? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Si conocieras al hombre, Sabrías lo tonta que es esa pregunta. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Creo que el sistema defraudó a Frank. a lo grande. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Así que hizo lo que le habían enseñado a hacer. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Entonces, si alguien mató a tu familia, ¿harías lo mismo? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Bueno, no tengo uno. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Me gusta viajar ligero. ¿Qué pasa contigo? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Creo que algunos de nosotros llegar a tener la vida familiar 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 y algunos de nosotros podemos protegerlo. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Entonces... estás soltero. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Uh... no estoy preocupado ¿Eso se volverá un poco solitario? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 No estoy solo. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 ¿Eres? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 No ahora mismo. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Me tengo que ir. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Nunca estás fuera de servicio, ¿eh? - Ah, lo siento. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 ¿Quizás podríamos hacer esto de nuevo alguna vez? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Sí. Me gustaría eso. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Buenas noches, agente especial Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Feliz caza. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - ¿Buenas noches? - Muéstrame. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Bueno, esto te va a poner sobrio. muy rápido. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 No estoy borracho. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Bueno. No estoy juzgando. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Santa mierda. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Mierda, de hecho. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Nunca me gustó el chico, pero aún así... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 esto no parece una forma divertida de hacerlo... en absoluto. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Están esperando permiso para mover el cuerpo. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Ahora eres el agente de mayor rango. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Gracias, señora. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Entonces déjame adivinar. Eres, eh... estás afuera, tomando el sol en un techo. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, eso es... gracioso. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Casi. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Déjame preguntarte algo. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 ¿Cómo están los huevos? Pete's Diner and Grill en Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 ¿Algo bueno? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Trabajo inteligente, fantasma. - Sabes, eh, yo... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 te di este telefono para poder contactarte. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Lo entiendes, ¿verdad? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Sé por qué me lo diste, pero no iba a dejarlo puesto. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Mira, la cosa es que yo, eh, Me afeité, me lastimé la pierna. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Cojeé. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Supongo que se arruinó tu reconocimiento de la marcha, ¿eh? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Sí, me preguntaba cuánto tiempo Te iba a llevar darte cuenta de eso. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Lo único que no puedo entender Así sabías qué cámaras comprobar. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Oh, eso fue fácil, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Esperé a un montón de tipos malos. aparecer muerto 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 y luego miré cerca. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Bastante inteligente, Liberman. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Sabes que te hice un favor, ¿verdad? Limpié esos feeds después. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Chico, oh, chico. Yo soy, eh... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Estoy muy agradecido. - Entonces, eh... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 aquí estamos, un par de chicos inteligentes masticando la grasa, ¿eh? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Tengo que preguntarte, ¿por qué fuiste a mi casa? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 ¿Sabes algo, David? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Tu esposa, ella es, eh... Está muy afectada por tu muerte. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 No tienen nada que ver con esto. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Mierda. ¿Sabes que? Eres un idiota. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Eres un hombre que puso a su familia en peligro. 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 y no lo hiciste ni una vez, lo hiciste de nuevo. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Voy a arreglar eso. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Sólo estará a salvo si cree que estoy muerto. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Tú mismo te buscaste esta mierda. Querías jugar Garganta Profunda, ¿verdad? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Tu amigo, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - me contó todo. - ¿Lo mataste? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Es lo que querías, ¿verdad? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 ¿Qué dijo? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - ¿Todavía quieres hablar? - Sí. Sí. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Esto es lo que vamos a hacer... - No, no, deja de hablar. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Estoy harto de oírte hablar. Yo soy el que toma las decisiones ahora. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Me voy a desconectar. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 En exactamente una hora, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 llámame con un número de teléfono celular Puedo comunicarme contigo. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 ¿Tienes eso? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Así es como funciona. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 te doy un destino y un tiempo para estar allí. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Si llegas tarde o si veo colas, hemos terminado. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Veinte minutos, debajo del puente de Pulaski Road. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Sí. - Muelle de la calle 41, 20 minutos. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminal Greenpoint, 20 minutos. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Otros 20 minutos, Cementerio Monte Sión. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Date prisa, Liberman. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Estúpido. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Hola, franco. Tu chico está en camino. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Está limpio y solo. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 Chevy Impala azul 2002. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Sí, él no está esperando cualquier persecución a alta velocidad, eso es seguro. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Sí. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 No necesito decirte ¿Adónde iré, verdad, David? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Espera, espera, espera. - ¿Quién eres? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle te tiene en su punto de mira Ahora mismo, amigo. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Si me disparas, serás el próximo. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 ¿Por qué no está aquí? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Él decidió que no le gusta. lo que estás vendiendo. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank está en el viento. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Si intentas encontrarlo de nuevo, visitará a Sara. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Dijo que sabrías lo que eso significaba. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Esperar. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Oye... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 ¡Oye! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 ¡Castillo! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 ¡Me necesitas! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 No, no, no. Piensa, piensa, piensa. Vamos. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Vamos... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Piensa, piensa, piensa. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 ¿Qué está sucediendo? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Franco. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 No. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net